通信販売部より、年末年始営業のお知らせ/Notification about the X’mas & New year holiday of the online-store

いつも通信販売をご利用頂き、誠にありがとうございます。

国内通信販売は

2017年12月29日(金)~2018年1月4日(木)まで

お休みとなります。

年内の発送は、2017年12月27日(水)15時まで
お振り込みと在庫確認・取り寄せができたご注文の商品のみを、発送させていただきます。

(それ以降のお振込分は、年明けの発送となります)

2017年12月28日(木)以降のご注文・お問合わせに関しましては、
2018年1月5日(木)より順次、対応をさせていただきますので、ご了承くださいませ。

(※ショッピングカートは上記のお休みにかかわらず、ご利用いただけます。)

なお、

年末年始は、ご注文が大変混み合います。
ご注文からお届けまでに、1週間以上かかります。
また、配送業者の都合により、着日指定のご希望は承ることができません。

ご了承のうえ、ご利用くださいませ。

【Notification about the X’mas & New year holiday of the online-store】

Our online store will close from December 29th to January 4th .
Although we accept the order through the shopping cart system during the
holiday period, we cannot do correspondence to inquiries, and processing of
orders.

We’ll start processing the orders from January 5th.
Thank you for your understanding.

Due to the large amount of orders received, there is a possibility that orders will be backlogged.

All remaining orders that are not shipped by December 27th
will be shipped sequentially after January 5th.
Thank you for your understanding and happy holidays!