通信販売休業のお知らせ/Notification of the online store suspension of business

いつも通信販売をご利用頂き、誠にありがとうございます。

この度、通販部移転に伴いまして、誠に勝手ながら、
2015年11月19日(木)~2015年11月23日(月祝)まで
通信販売業務をお休みとさせていただきます。

入金確認、発送作業、お問い合わせ等、11月24日(火)以降、順次対応させていただきます。
(※ショッピングカートは上記のお休みにかかわらず、ご利用いただけます。)

ご迷惑とご不便をお掛けいたしますが、何卒ご理解の程、宜しくお願い申し上げます。

Notification of the online store suspension of business

Thank you for using our online store.
Due to office moving, online store will be closed
from Thursday, November 19 to Monday, November 23.
Confirmation of the payment, shipping, reply to the inquiries
will be handled after Tuesday, November 24.
(※Shopping cart system is available during this term.)
We’re sorry for the inconvenience but we would appreciate your understanding.