通信販売よりシステムメンテナンスのお知らせ/Online Store System Maintenance announcement.

メンテナンスは終了いたしました。
ご協力いただき、ありがとうございました。

The maintenance period has finished.
Thank you for your patience!

いつも通信販売をご利用いただき、誠に有難うございます。

消費税増税に伴うショッピングカートシステムのメンテナンスを行う為、

9月30日(月)19時 ~ 10月1日(火)14時

の間、通信販売を一時休止させていただきます。
ご迷惑をお掛けいたしますが、予めご了承くださいませ。

※状況により上記の時間は前後する場合がございます。

また、カートシステムの再開に合わせまして、通信販売メンバーズポイント制度を開始いたします!
詳細は10月1日(火)に通信販売サイトにてお知らせいたしますので、ぜひご利用くださいませ。
※メンバーズポイントは10月1日以降のご注文に適用となりますので、予めご了承ください。

Online Store System Maintenance announcement.

As always, thank you for your continuous support.
The shopping cart systems will be down due to maintenance during the following dates:

September 30th 7pm ~ October 1st 2pm

We apologize for any inconvenient caused during this time and would like to thank you for your patience!

※Depending on the situation the above schedule might change without notice.

Also, Online member’s point system will start from October 1st, after this maintenance!
Details will be announced on our online store at the date, so please check it out!
※Member’s points will be offered to orders placed from October 1st.