【海外通販ご利用のお客様へ】海外郵便一時出荷停止および配送遅延のお知らせ / 有關郵件暫停發送及延遲發送的通知

[海外通販ご利用のお客様へ]海外郵便一時出荷停止および配送遅延のお知らせ

いつもBABY, THE STARS SHINE BRIGHT/ALICE and the PIRATESをご愛顧いただきありがとうございます。

新型コロナウイルス感染症の拡大に伴う入国制限および航空機減便の影響により、
日本郵便では現在、中国宛国際郵便物の引受を一時停止しております。
(4月9日更新:オーストラリア、スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、ベルギー、ロシア等も受付停止)
(4月23日更新:4月24日よりアメリカ宛荷物の引受一時停止)
弊社通信販売において新規のご注文はお受けしておりますが、
現状では日本郵便での引受再開の目処が立っておらず、弊社からの出荷時期も見通しが立ちませんので、
その旨ご理解、ご了承いただいた上でのご注文をお願い申し上げます。
なお、すでにご注文、ご予約いただいている商品につきましても、当面の間、弊社より出荷ができない状況となります。

また、他の国および地域宛のお荷物に関しても、航空機減便による日本からの出荷遅延、
ならびに現地郵便サービスにおける配達遅延により、お届けまでに通常より大幅に日数がかかっております。

詳しくは、下記よりご確認くださいませ。
https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/overview.html

ご利用のお客様にはご不便をおかけいたしますが、ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。

BABY, THE STARS SHINE BRIGHT

[To oversea customers] Notification about temporary suspension / delay of shipment

Thank you for your continuous support for us.

Japan Post has announced that their transportation performance has been declined
due to restrictions on visitors and flights caused by the impact of COVID-19.

Now Japan Post is temporary suspending to accept the packages destined to China.
April 9th update: To Australia, Belgium, Denmark, Norway, Russia, Sweden and some counties are added.
April 23rd update: To the United States will be added from April 24th.
Though our oversea online is still opened to orders from these countries,
we don’t know when we will be able to ship them out
since there is no resume that when Japan Post restart to accept packages.
Please be understanding this condition before placing new order.
Also, processing regular/reservation orders can NOT be shipped out for the time being.

Furthermore, in other many countries/territories, shipment takes more days/weeks than always
due to reduction of flights from/to Japan or postal service delay in the country/territory.

Please refer more details from here:
https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/overview.html

Thank you for your patience and understanding.

BABY, THE STARS SHINE BRIGHT

[致各位使用網上商店的客人] 有關郵件暫停發送及延遲發送的通知:

感謝您一直支持 BABY, THE STARS SHINE BRIGHT / ALICE and the PIRATES。

由於新型冠狀病毒感染擴大、
入國限制及減少飛機航班的影響下、
日本郵政現在暫停接收發往中國的郵件。

BABY網上商店依然接受新訂單、
由於日本郵政未公佈何時能回復正常服務、
以致下單後亦未知何時能發貨、
請必須理解並能接受現時狀況才下單。
部分訂單包括預約商品亦因以上原因暫時未能發貨。

另外、發往其他國家及地區的郵件亦因為減少飛機航班、
由日本寄出及收件地的郵政服務均有所延誤、
導致郵件寄送所需日數大幅增加。

詳情請於日本郵政網頁查看:
https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/overview.html

十分抱歉為您帶來不便並謝謝您的理解。

BABY, THE STARS SHINE BRIGHT